1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:22,109 --> 00:00:26,614
Jednom kada dođe do infekcije,
bilo je malo
vrijeme za reakciju.
4
00:00:26,781 --> 00:00:28,449
Ljudi jesu
što su mogli.
5
00:00:28,741 --> 00:00:30,243
Ali budući da ne
jedan je bio imun
6
00:00:30,368 --> 00:00:31,869
do učinaka
virusa,
7
00:00:32,078 --> 00:00:33,996
vlasti su bile
konačno bespomoćan
8
00:00:34,121 --> 00:00:36,082
kao infekcija
brzo se širi.
9
00:00:38,417 --> 00:00:41,879
Svi koji su postali izloženi
i preživio
početni napad
10
00:00:42,046 --> 00:00:44,632
počeli su svoje
vlastiti neumoljiv
potraga za krvlju
11
00:00:44,799 --> 00:00:48,010
napadanje i hranjenje
na nevine.
12
00:00:48,177 --> 00:00:49,637
Nije bilo cjepiva
13
00:00:49,804 --> 00:00:53,307
nema poznatih izvješća
pojedinaca
biti imun.
14
00:00:54,267 --> 00:00:58,145
Kvarti
i cijeli gradovi
su izbrisani.
15
00:01:00,314 --> 00:01:01,941
Sama tkanina
civilizacije
16
00:01:02,024 --> 00:01:04,652
se kvari
pred našim očima.
17
00:01:06,529 --> 00:01:08,406
Mnogi preživjeli
ljudi poput nas
18
00:01:08,489 --> 00:01:09,991
bili su prepušteni sami sebi
za sebe.
19
00:01:10,950 --> 00:01:14,328
Krećući se
tijekom dana
i skrivanje noću.
20
00:01:15,997 --> 00:01:19,166
Zabarikadiraju se
unutar sigurnih zgrada.
21
00:01:22,044 --> 00:01:23,546
Drugi su formirani
skupine osvetnika.
22
00:01:23,713 --> 00:01:24,880
Požuri, gore.
Hajde, idemo.
23
00:01:25,006 --> 00:01:26,173
Idemo.
24
00:01:26,340 --> 00:01:28,759
hajde Idemo.
25
00:01:28,926 --> 00:01:31,846
Idemo. hajde požuri
26
00:01:31,929 --> 00:01:34,098
Ili su postali lovci.
27
00:01:34,390 --> 00:01:35,975
Mačevalci koji
pratili
28
00:01:36,058 --> 00:01:38,019
i ubijanje
zaraženi.
29
00:01:47,737 --> 00:01:48,738
(GUNCA)
30
00:01:52,033 --> 00:01:54,619
Imali smo sreće
kad smo uspjeli
pronaći utočište.
31
00:01:54,827 --> 00:01:56,704
Mjesto s nekim
hranu i sklonište
32
00:01:56,871 --> 00:01:58,205
gdje bismo mogli preživjeti
33
00:01:58,289 --> 00:01:59,874
sve dok mi
mogao biti spašen.
34
00:02:00,374 --> 00:02:02,752
Ali s našom lokacijom
više nije siguran
35
00:02:02,960 --> 00:02:04,462
i šanse za spas
36
00:02:04,545 --> 00:02:06,422
postati više
i daljinski
37
00:02:07,048 --> 00:02:09,592
naše opcije
ponestajalo.
38
00:02:10,092 --> 00:02:11,218
To smo sada bili mi
39
00:02:12,720 --> 00:02:14,347
protiv mraka.
40
00:02:17,391 --> 00:02:18,392
(REŽANJE)
41
00:03:52,653 --> 00:03:55,573
Uzmimo ovo
dečko odavde.
Odvedite ga na sigurno mjesto.
42
00:03:55,781 --> 00:03:57,700
Nismo ovdje
odlučiti ispravno ili krivo.
43
00:03:57,867 --> 00:03:59,785
Ovdje smo da odlučimo
koji živi i umire.
44
00:04:09,211 --> 00:04:10,504
(ALARM ZVUČI)
45
00:04:14,300 --> 00:04:16,302
ŽENSKI GLAS:
Molim vas evakuirajte zgradu.
46
00:04:16,427 --> 00:04:18,429
Evakuacija je obavezna.
47
00:04:18,512 --> 00:04:20,806
Molim vas, svi izađite
48
00:04:20,890 --> 00:04:22,892
zgrada u
uredan način?
49
00:04:33,068 --> 00:04:35,070
Budite oprezni.
50
00:04:39,909 --> 00:04:41,243
U redu?
Da.
51
00:04:41,410 --> 00:04:43,662
Pazi na ruke.
52
00:04:54,924 --> 00:04:56,967
DYLAN: Izbaci to sranje.
53
00:04:57,551 --> 00:04:59,303
Nema dima.
54
00:04:59,470 --> 00:05:02,181
Daj mi odmor.
Nema ih u blizini.
55
00:05:02,807 --> 00:05:04,683
Molim vas, svi izađite
56
00:05:04,809 --> 00:05:06,727
zgrada u
uredan način?
57
00:05:06,894 --> 00:05:08,437
sta to radis
58
00:05:08,562 --> 00:05:10,105
U petlji je, Dylan.
59
00:05:10,272 --> 00:05:13,067
Slušali smo
na isto sranje mjesecima.
60
00:05:13,234 --> 00:05:15,903
Svaka zgrada
koji ima bilo kakav
preživjeli ima jedan.
61
00:05:16,070 --> 00:05:18,155
Ikad ti padne na pamet
možda postoji sigurno mjesto?
62
00:05:18,364 --> 00:05:19,907
br.
63
00:05:20,908 --> 00:05:22,993
Kako dovraga imaš
toliko toga je ostalo?
64
00:05:23,202 --> 00:05:26,247
Iznenadili biste se
što možete pronaći
u ljudskim ormarićima za lijekove.
65
00:05:26,413 --> 00:05:28,415
Ako dovoljno dobro pogledaš.
66
00:05:29,416 --> 00:05:31,210
DYLAN: Naći ćemo
sigurno mjesto za spavanje.
67
00:05:32,586 --> 00:05:34,713
Izvući ćemo se
ovdje u prvom svitanju.
68
00:06:39,987 --> 00:06:41,989
hej
69
00:06:43,824 --> 00:06:44,992
u redu je
70
00:06:45,159 --> 00:06:46,827
U redu je, dušo.
71
00:06:46,994 --> 00:06:48,662
Ne, nije.
72
00:06:48,829 --> 00:06:51,123
Nikada neće biti u redu.
73
00:06:52,207 --> 00:06:54,001
Ili isto.
74
00:06:58,422 --> 00:07:00,299
U ovome smo
zajedno, zar ne?
75
00:07:01,508 --> 00:07:03,344
Naravno da jesmo.
76
00:07:04,011 --> 00:07:06,096
A ti me slušaj.
77
00:07:06,639 --> 00:07:09,016
Stvari možda nikada neće biti
opet isto
78
00:07:10,184 --> 00:07:12,102
ali bit će bolje.
79
00:07:13,312 --> 00:07:14,855
U redu?
80
00:07:16,398 --> 00:07:18,817
Spavao si
gotovo šest sati.
81
00:07:18,984 --> 00:07:20,027
Što nije u redu?
82
00:07:20,152 --> 00:07:21,195
Moramo krenuti.
83
00:07:21,904 --> 00:07:26,116
Generator umire
a hrane je sve nestalo.
84
00:07:27,284 --> 00:07:29,703
Trebali bismo početi
pronalaženje izlaza.
85
00:07:30,037 --> 00:07:32,873
hajde Hajde, idemo.
86
00:07:39,213 --> 00:07:41,715
Baza, ovdje Jedinica 12.
uđi.
87
00:07:43,217 --> 00:07:45,886
Baza, ovdje Jedinica 12.
Čujete li?
88
00:07:46,220 --> 00:07:47,429
Jedinica 12, čitamo vas.
89
00:07:47,888 --> 00:07:50,057
Približavamo se
medicinski kompleks.
90
00:07:50,391 --> 00:07:53,686
Nadam se dovršetku
zamah do zore.
Obavještavat ću vas.
91
00:07:54,103 --> 00:07:56,021
Razumijem.
Čekamo ažuriranja.
92
00:07:56,105 --> 00:07:57,731
Gotovo.
Van.
93
00:08:07,157 --> 00:08:08,158
(ŠUŠI)
94
00:08:27,511 --> 00:08:28,512
(DAHĆUĆI)
95
00:08:31,181 --> 00:08:33,600
u redu je
Nisu zaraženi.
96
00:08:34,685 --> 00:08:36,103
ona je bolesna.
97
00:08:36,854 --> 00:08:39,273
Upravo smo izgubili još dvoje
do upale pluća.
98
00:08:39,440 --> 00:08:41,442
Ovdje smo za
lijekovi, to je sve.
99
00:08:41,525 --> 00:08:43,527
Jeste li samo vas dvoje?
Uh-ha.
100
00:08:45,320 --> 00:08:48,115
Ovdje sam bio student na praksi
prije karantene.
101
00:08:48,282 --> 00:08:51,368
Većina lijekova
je ukraden prije nekoliko mjeseci.
102
00:08:51,618 --> 00:08:53,829
Ne znamo
ovi ljudi, Dorothy.
103
00:08:55,622 --> 00:08:57,249
oprosti
104
00:08:57,958 --> 00:09:01,045
Drugu nismo vidjeli
osoba za tri tjedna.
105
00:09:01,128 --> 00:09:02,921
Nismo ni mi.
106
00:09:03,589 --> 00:09:06,300
Ovdje je prilično sigurno.
107
00:09:06,800 --> 00:09:08,093
Za sada.
108
00:09:09,261 --> 00:09:10,345
Charlie.
109
00:09:10,429 --> 00:09:11,638
Dobro sam, Amelia.
110
00:09:12,431 --> 00:09:13,640
Isuse.
111
00:09:14,308 --> 00:09:15,809
oprosti
112
00:09:15,976 --> 00:09:18,812
Moramo uzeti
briga o nama,
točno?
113
00:09:18,979 --> 00:09:20,647
kojim putem?
114
00:09:20,814 --> 00:09:22,649
Ljekarna?
115
00:09:23,025 --> 00:09:24,651
Niz hodnik.
116
00:09:38,791 --> 00:09:41,126
Mi ćemo
očistiti svaku zgradu
sobu po sobu.
117
00:09:41,293 --> 00:09:43,170
Djevojke, ubijte bilo što
koji izgleda zaraženo.
118
00:09:43,337 --> 00:09:44,713
Da gospodine.
Što je s preživjelima?
119
00:09:44,797 --> 00:09:47,674
Ako su dovoljno jaki,
dovest ćemo ih sa sobom.
120
00:09:55,432 --> 00:09:56,433
(STRUGANJE)
121
00:10:18,205 --> 00:10:19,498
Što sada?
122
00:10:19,998 --> 00:10:22,376
Zapadna vrata i stubišta
su blokirani.
123
00:10:22,876 --> 00:10:25,254
Morat ćemo pronaći
drugi put do ljekarne.
124
00:10:28,715 --> 00:10:29,967
Hajde, idemo.
125
00:10:30,467 --> 00:10:32,886
Ovo mjesto je tako veliko.
126
00:10:33,053 --> 00:10:35,722
Ima ih puno
tlo za pokrivanje
doći bilo gdje ovdje.
127
00:10:35,889 --> 00:10:38,225
Ne znamo hoćemo li pronaći
sve droge kad stignemo tamo.
128
00:10:38,308 --> 00:10:40,644
Možda bismo se jednostavno trebali vratiti
putem kojim smo ušli.
129
00:10:41,311 --> 00:10:43,397
Raznesi ovo mjesto
potpuno isključeno.
130
00:10:43,564 --> 00:10:45,649
Ne, to bi bilo samoubojstvo.
131
00:10:45,816 --> 00:10:47,734
Ne možemo se kretati
vani u mraku.
132
00:10:47,901 --> 00:10:49,361
Ne više.
133
00:10:49,570 --> 00:10:52,239
Osim toga, samo je
četiri sata do zore.
134
00:11:36,825 --> 00:11:38,660
Moramo stići
podrazina.
135
00:11:38,827 --> 00:11:41,496
Tu su sigurnosna vrata
to je jedini siguran izlaz.
136
00:11:41,705 --> 00:11:45,709
Ali generator umire.
S nestankom snage,
ne možemo otvoriti.
137
00:11:45,792 --> 00:11:47,961
kako to misliš,
jedini siguran izlaz?
138
00:11:48,128 --> 00:11:50,255
MORGAN: Izvan osiguranja
vrata su puno.
139
00:11:50,923 --> 00:11:53,800
Tamo smo mi
napustio naše preuzimanje.
Ako uspijemo doći do toga
140
00:11:54,051 --> 00:11:57,137
onda bismo ga mogli koristiti
doći do jednog od logora.
141
00:11:57,638 --> 00:11:58,639
Logori?
142
00:11:58,805 --> 00:11:59,806
AMELIA: Čekaj malo.
143
00:11:59,973 --> 00:12:02,559
Zašto vi niste
jesi li ovo već napravio?
144
00:12:02,768 --> 00:12:04,061
Ovdje je bilo hrane.
145
00:12:04,478 --> 00:12:06,480
Bilo je toplo i suho.
146
00:12:06,647 --> 00:12:10,901
Trčali smo tjednima.
Iskreno, trebao nam je odmor.
147
00:12:11,068 --> 00:12:15,489
U redu, dakle, što se događa
ako generator zakaže
148
00:12:15,697 --> 00:12:17,950
prije nego mi
doći do podrazine?
149
00:12:19,868 --> 00:12:24,039
Zatim osiguranje
vrata se ne otvaraju
i bit ćemo zarobljeni.
150
00:12:25,040 --> 00:12:27,960
Dorothy i ja
krenuli tim putem
kad smo te upoznali.
151
00:12:28,460 --> 00:12:30,045
Nema na čemu
da pođe s nama.
152
00:12:30,545 --> 00:12:31,880
Hvala.
153
00:12:39,554 --> 00:12:43,016
Tagart, očisti to područje.
Izvršite čišćenje.
154
00:12:54,528 --> 00:12:55,737
Ne kažem to.
155
00:12:55,904 --> 00:12:59,032
ne vjerujem
postoji itko
vani tko nam može pomoći.
156
00:12:59,199 --> 00:13:02,119
Kako možeš biti tako siguran?
Bilo je ljudi, lovaca.
157
00:13:02,327 --> 00:13:04,204
Bivši vojnici
koji su bili obučeni da ubijaju.
158
00:13:04,371 --> 00:13:06,957
Urbana legenda.
159
00:13:07,332 --> 00:13:10,168
Ne bi trebao vjerovati
to sranje koje čuješ
na kratkom valu.
160
00:13:10,335 --> 00:13:13,547
Ako je iko ostao,
oni bi
dođi već po nas.
161
00:13:13,714 --> 00:13:15,882
To je ono što mi
nastavi moliti za.
AMELIA: Ne.
162
00:13:16,049 --> 00:13:17,718
To je ono što ti
nastavi moliti za.
163
00:13:19,052 --> 00:13:20,220
To je tvoja vjera, Amelia.
164
00:13:20,387 --> 00:13:21,596
AMELIA: Hej, ja sam realist.
165
00:13:21,763 --> 00:13:24,224
Jedini koji će
održati nas živima smo mi.
166
00:13:36,653 --> 00:13:37,696
Oh, sranje.
167
00:13:41,074 --> 00:13:43,243
Ovo je nekad bio ulaz
do kapelice.
168
00:13:44,119 --> 00:13:46,747
CHARLOTTE: To je jezivo.
169
00:13:47,998 --> 00:13:49,875
Isus.
Amelia.
170
00:13:50,042 --> 00:13:51,585
Što?
171
00:13:52,085 --> 00:13:53,253
Imaš problem?
172
00:13:55,088 --> 00:13:56,089
Pogledaj ga.
173
00:13:57,299 --> 00:13:58,884
Izluđuje me, u redu?
174
00:13:59,301 --> 00:14:01,428
Samo što mi...
Prestani, Dylan.
175
00:14:01,636 --> 00:14:03,055
Bilo da uzmemo
ime Gospodnje uzalud
176
00:14:03,138 --> 00:14:05,265
ne znači
prokleta stvar više.
177
00:14:05,974 --> 00:14:08,060
Samo smo mi i oni.
178
00:14:09,561 --> 00:14:12,272
Ništa i nitko više.
179
00:14:14,274 --> 00:14:16,151
Kad smo već kod đavla...
180
00:14:16,651 --> 00:14:18,362
Što su oni?
181
00:14:18,528 --> 00:14:21,990
Majčini mali pomagači.
Oslobađa se od boli.
182
00:14:22,157 --> 00:14:24,159
I sve
drugo zajedno s njim.
183
00:14:24,659 --> 00:14:26,620
Točno.
184
00:14:27,454 --> 00:14:30,123
Misliš li da ćemo ikada
uspjeti otići odavde?
185
00:14:30,290 --> 00:14:31,458
DYLAN: Idemo.
186
00:14:33,627 --> 00:14:35,921
Glavu gore, svi.
187
00:14:36,588 --> 00:14:38,590
Uspjet ćemo
do onih sigurnosnih vrata,
188
00:14:38,673 --> 00:14:40,884
svaki od nas.
189
00:14:42,886 --> 00:14:44,846
Čak i ako nas to ubije.
190
00:14:45,013 --> 00:14:46,390
Čovječe, izluđuješ me.
191
00:14:46,556 --> 00:14:49,059
Začepi već jednom
i samo me slijedi, hoćeš li?
192
00:14:51,186 --> 00:14:53,563
Taj miris postaje sve gori.
193
00:15:06,868 --> 00:15:07,869
(GASPS)
194
00:15:13,667 --> 00:15:14,668
(KAŠLJE)
195
00:15:21,466 --> 00:15:23,176
O moj Bože.
196
00:15:27,222 --> 00:15:29,099
(SVI KAŠLJU)
197
00:15:35,897 --> 00:15:38,316
hajde
prođimo kroz ovo.
198
00:16:02,382 --> 00:16:04,217
CHARLOTTE: Amelia?
199
00:16:26,573 --> 00:16:28,408
Ne diraj ih.
200
00:16:51,097 --> 00:16:52,098
Jesu li svi dobro?
201
00:16:53,141 --> 00:16:54,809
Da.
Ricky?
202
00:16:54,976 --> 00:16:56,853
Da, ti?
203
00:17:10,992 --> 00:17:13,119
sta je ovo
204
00:17:28,176 --> 00:17:31,346
Tagart, očisti to područje.
Izvršite čišćenje.
205
00:17:31,513 --> 00:17:32,556
razumiješ
206
00:17:44,985 --> 00:17:46,361
(JECANJE)
207
00:18:08,049 --> 00:18:09,342
(REŽANJE)
208
00:18:24,649 --> 00:18:25,650
(PUCANJE ZA VRAT)
209
00:18:35,035 --> 00:18:36,911
Ovo je Cross. Čujete li?
210
00:18:36,995 --> 00:18:39,456
Ponavljam, ovo je zapovijed.
Čujete li?
211
00:18:39,664 --> 00:18:41,541
Imam preživjelog.
212
00:18:43,209 --> 00:18:45,003
Imam preživjelog.
213
00:18:45,086 --> 00:18:46,838
Imate li preživjelih?
214
00:18:47,380 --> 00:18:51,051
Ponoviti.
Imate li preživjelih?
215
00:18:51,426 --> 00:18:52,927
Tagart,
ako me čuješ, trebaš
216
00:18:53,011 --> 00:18:54,846
biti jasan
Zona 7 do izlaska sunca.
217
00:18:54,929 --> 00:18:57,641
Ponoviti.
Očisti zonu 7 do izlaska sunca...
218
00:19:00,727 --> 00:19:01,853
hej
219
00:19:02,062 --> 00:19:03,938
u redu je
220
00:19:04,314 --> 00:19:06,316
jesi sam
(REŽANJE)
221
00:19:18,244 --> 00:19:19,996
(GUNCA)
222
00:19:24,793 --> 00:19:25,835
(VIČE)
223
00:19:56,825 --> 00:19:58,451
Gdje su Morgan i Ricky?
224
00:19:58,576 --> 00:20:00,203
Rekli su nam da čekamo ovdje.
225
00:20:00,370 --> 00:20:02,288
ne znam
226
00:20:02,706 --> 00:20:06,334
Svi su bili
samo tako sjeban
prije nego što je virus udario.
227
00:20:06,501 --> 00:20:08,378
Sada imamo te stvari
na slobodi.
228
00:20:10,130 --> 00:20:12,340
Tko zna što je sljedeće.
229
00:20:14,467 --> 00:20:17,345
CHARLOTTE: Sjećam se kada
Bio sam stvarno mlad
230
00:20:17,470 --> 00:20:20,390
a nekada sam
osjećati strah noću.
231
00:20:20,598 --> 00:20:22,642
I sakrio bih se
u maminoj i tatinoj sobi.
232
00:20:22,809 --> 00:20:26,104
Tada sam počeo shvaćati
da samo zato što oni
bili odrasli
233
00:20:26,688 --> 00:20:29,149
nije to mislio
mogli bi me zaštititi
234
00:20:29,315 --> 00:20:32,318
od čudovišta ili demona
ili što već.
235
00:20:32,485 --> 00:20:35,155
Nisu
čudovišta ili demona.
236
00:20:38,283 --> 00:20:39,325
Samo su bolesni.
237
00:20:43,371 --> 00:20:46,708
Zatim nekoliko dana
u virus,
238
00:20:47,959 --> 00:20:51,171
jedan od zaraženih
dobio mog tatu.
239
00:20:51,337 --> 00:20:52,422
(REŽANJE)
240
00:20:55,008 --> 00:20:58,011
Sada znam sigurno
da me nitko ne može zaštititi.
241
00:21:00,054 --> 00:21:01,765
hej
242
00:21:01,973 --> 00:21:03,391
dođi ovamo
243
00:21:05,560 --> 00:21:08,354
Mi ćemo štititi
jedno drugo, u redu?
244
00:21:36,883 --> 00:21:37,884
(VRATA SE OTVARAJU)
245
00:21:42,680 --> 00:21:45,058
Sad smo tim, zar ne?
246
00:21:45,600 --> 00:21:47,268
pretpostavljam.
247
00:21:48,686 --> 00:21:50,271
pogađate
248
00:21:54,651 --> 00:21:58,196
Dorothy i ja
bili dobro.
249
00:21:59,030 --> 00:22:03,368
Preživjeli smo
oslanjajući se jedni na druge.
250
00:22:03,535 --> 00:22:05,328
A budući da vi dečki
ukrcali se...
251
00:22:05,495 --> 00:22:08,540
Ima više šanse
da te zakucaju, zar ne.
252
00:22:08,706 --> 00:22:11,501
shvaćam. Opusti se stari.
253
00:22:11,668 --> 00:22:13,503
Svi želimo nastaviti disati
koliko i ti.
254
00:22:13,586 --> 00:22:17,257
Samo želim da bude jednostavno.
Pronađite siguran kamp.
255
00:22:18,758 --> 00:22:20,301
Koji je tvoj plan?
256
00:22:20,760 --> 00:22:22,136
Nemam plan.
257
00:22:22,303 --> 00:22:24,055
Točno.
258
00:22:33,773 --> 00:22:37,777
To ne znači da jesmo
moći će hodati
okolo sigurno u skorije vrijeme.
259
00:22:37,944 --> 00:22:39,279
Ako ikada.
260
00:22:39,445 --> 00:22:41,739
Jednom kad shvate način
da se riješim tih stvari...
261
00:22:41,906 --> 00:22:43,950
Još jedna lijepa misao.
262
00:22:44,075 --> 00:22:46,119
Nije beznadno, Dorothy.
263
00:22:46,286 --> 00:22:48,955
Ova su stvorenja podložna
na zakone prirode
kao i svako stvorenje.
264
00:22:49,038 --> 00:22:50,498
Dovoljno smo ubili
znati to, zar ne?
265
00:22:51,082 --> 00:22:55,211
Pravo.
Oni su kao ti i ja
osim, oh, žude za krvlju.
266
00:22:55,587 --> 00:22:59,132
I dok ne dobiju,
oni su ludi
strojevi za ubijanje.
267
00:23:01,718 --> 00:23:03,803
Izvukao sam neke
prve žrtve
ovdje natrag.
268
00:23:04,220 --> 00:23:05,805
Još kad
napadi su tek počeli.
269
00:23:05,930 --> 00:23:07,473
Ne seri.
270
00:23:11,311 --> 00:23:16,649
Znate, neki od
ranjenici su bili imuni
271
00:23:17,650 --> 00:23:21,654
i drugi,
čovječe, samo su se promijenili.
272
00:23:21,821 --> 00:23:24,324
Upravo se promijenio.
273
00:23:24,991 --> 00:23:28,828
I svi misle
da su vampiri.
274
00:23:30,288 --> 00:23:32,999
Ali nisu.
Oni su mutanti.
275
00:23:36,669 --> 00:23:38,838
Možda je tako.
276
00:23:39,005 --> 00:23:41,674
Ali na čemu se temelji mit?
277
00:23:41,841 --> 00:23:44,177
Biti robom
krvi i mesa.
278
00:23:44,844 --> 00:23:47,221
Sve što radiš,
sve o čemu razmišljaš
279
00:23:47,388 --> 00:23:51,184
samo dobiva više krvi.
280
00:23:52,018 --> 00:23:54,520
Bez vlastitog uma.
281
00:23:54,687 --> 00:23:56,648
Bez osjećaja.
282
00:23:56,814 --> 00:23:58,149
Sranje, čovječe.
283
00:23:58,316 --> 00:23:59,692
Pretpostavljam da se samo žele nahraniti.
284
00:24:02,278 --> 00:24:03,279
(REŽANJE)
285
00:24:26,052 --> 00:24:27,178
Pomakni kolica.
286
00:24:27,261 --> 00:24:28,471
U redu.
287
00:24:34,352 --> 00:24:37,313
Nisu vampiri, ha?
Kučka sigurno izgleda kao ta uloga.
288
00:24:37,480 --> 00:24:39,148
To sranje nikad ne stari.
289
00:24:39,607 --> 00:24:40,733
Hajde, idemo.
290
00:24:41,150 --> 00:24:42,819
hajde
291
00:24:44,153 --> 00:24:45,947
Što vas je zadržalo?
MORGAN: Sjajne vijesti.
292
00:24:46,114 --> 00:24:48,992
Sigurno ih ima nekoliko
naših malih prijatelja
s ove strane.
293
00:24:49,158 --> 00:24:52,203
I znaju da smo ovdje.
Hajde, idemo.
294
00:24:55,915 --> 00:24:58,710
u redu,
moramo krenuti, sada.
295
00:25:03,923 --> 00:25:06,342
Pa što? Jeste li vidjeli jednog?
296
00:25:06,801 --> 00:25:08,302
Moglo bi se tako reći.
297
00:25:08,428 --> 00:25:09,971
DYLAN: Kakav je bio?
298
00:25:10,471 --> 00:25:11,681
Slabe li?
299
00:25:12,390 --> 00:25:14,225
Što?
AMELIA: Sjajno.
300
00:25:14,392 --> 00:25:16,728
Droga je proradila,
potrošeno je.
301
00:25:17,270 --> 00:25:19,355
DOROTHY: Ima
kafeterija naprijed.
302
00:25:19,439 --> 00:25:22,442
Možda možemo pronaći nešto hrane
prije nego što krene prema dolje
na sljedeću razinu.
303
00:25:22,900 --> 00:25:26,237
Svi umiru od gladi.
Moramo zadržati
naša snaga gore.
304
00:25:26,571 --> 00:25:29,407
Što ako postoji
od onih stvari tamo?
305
00:25:31,117 --> 00:25:32,744
Onda ćemo ga ubiti.
306
00:25:33,161 --> 00:25:34,662
Što ako postoji
više od jednog?
307
00:25:35,288 --> 00:25:36,748
Onda ćemo ih sve pobiti.
308
00:25:37,623 --> 00:25:39,667
hajde Idemo.
309
00:26:29,842 --> 00:26:32,512
Koliko imaš godina
misliš da je ovo hrana?
310
00:26:32,678 --> 00:26:34,138
Moglo bi biti staro mjesecima.
311
00:26:35,807 --> 00:26:38,226
Prva stvar koju uvijek radimo
traži hranu.
312
00:26:38,434 --> 00:26:40,186
Problem je,
većina je smeće.
313
00:26:41,187 --> 00:26:42,480
Samo ga ubaci lopatom.
314
00:26:42,647 --> 00:26:44,357
Budi zahvalan što je ovdje.
Da.
315
00:26:44,899 --> 00:26:46,859
Da nitko drugi
mogao to pojesti.
316
00:26:49,695 --> 00:26:51,447
Šteta što smo mi
ne mogu samo ostati ovdje.
317
00:26:51,531 --> 00:26:52,782
Imamo tri sata do zore.
318
00:26:52,865 --> 00:26:55,535
Moglo bi toliko potrajati
samo da siđem
na sljedeću razinu.
319
00:26:55,701 --> 00:26:57,578
Ono najteže
je pronalaženje stubišta
320
00:26:57,703 --> 00:26:59,580
koji nisu u potpunosti
blokiran ili zavaren.
321
00:26:59,747 --> 00:27:02,041
Svi smo bili sigurni
gdje smo se sreli.
322
00:27:02,583 --> 00:27:05,253
Nije ostalo hrane
a mi smo gubili snagu.
323
00:27:05,419 --> 00:27:08,214
I mi bismo umrli,
kad bismo ostali gdje smo bili.
324
00:27:10,258 --> 00:27:12,385
Jedna stvar
koje moramo zapamtiti
325
00:27:12,552 --> 00:27:15,012
je da možemo kontrolirati
naše vlastito ponašanje.
326
00:27:15,179 --> 00:27:17,807
Bilo što drugo, samo mi
nositi se s tim kako se događa.
327
00:27:17,890 --> 00:27:19,308
Morgan.
Ne, Dorothy.
328
00:27:19,392 --> 00:27:22,562
istinu ti govorim.
Govorim vam svu istinu.
329
00:27:23,229 --> 00:27:24,438
AMELIA: Mogli bismo
riskirati.
330
00:27:24,647 --> 00:27:27,567
Možemo slomiti
prozor ili tako nešto
prema van.
331
00:27:27,775 --> 00:27:29,485
Pa barem
vidjet ćemo ih kako dolaze.
332
00:27:29,610 --> 00:27:31,320
Da.
333
00:27:31,487 --> 00:27:33,531
Dobro, da te pitam.
334
00:27:33,698 --> 00:27:34,740
što ti misliš
335
00:27:36,325 --> 00:27:39,495
Prije dva sata nisi
čak želim otići
stara strana. mislim...
336
00:27:39,662 --> 00:27:43,249
Samo treba stići
protuprovalna vrata.
To je tako jednostavno.
337
00:27:44,500 --> 00:27:45,751
Zašto ga ne pitamo?
338
00:27:47,920 --> 00:27:49,172
Što misliš, Ricky?
339
00:27:52,049 --> 00:27:53,176
Što god.
340
00:27:55,887 --> 00:27:57,680
Krvariš li?
341
00:27:58,264 --> 00:28:00,224
Pa, to je samo mala posjekotina.
342
00:28:00,391 --> 00:28:02,977
Mora da sam pao na nešto
kad sam nokautiran
u kupaonici.
343
00:28:03,186 --> 00:28:04,645
To je samo mala ogrebotina.
344
00:28:04,854 --> 00:28:07,106
Opustiti.
Nije kao da jesam
zaražen ili bilo što.
345
00:28:07,273 --> 00:28:08,900
Ali ti krvariš.
346
00:28:09,066 --> 00:28:11,277
Bilo koja količina krvi
može ih privući.
347
00:28:11,444 --> 00:28:14,906
znaš to,
ma koliko zabrljao
ti si upravo sada.
348
00:28:15,072 --> 00:28:16,866
Idiot.
349
00:28:18,576 --> 00:28:20,536
To je duboka posjekotina
eto, genije.
350
00:29:19,512 --> 00:29:21,055
MORGAN: Postoji
soba za ispitivanje.
351
00:29:21,222 --> 00:29:23,933
Možda ima nekih lijekova
tamo unutra.
352
00:29:27,019 --> 00:29:29,522
U redu, idi.
353
00:29:32,358 --> 00:29:34,860
U redu, hoću
odvedite ga unutra.
354
00:29:35,111 --> 00:29:37,405
Budite oprezni.
Ako nešto čuješ,
onda...
355
00:29:37,488 --> 00:29:38,698
glavu do niže
razine, da?
356
00:29:38,823 --> 00:29:40,366
U redu.
Idemo.
357
00:29:55,047 --> 00:29:57,425
Nemoj tako sjediti
blizu mene, Charlie.
358
00:29:59,760 --> 00:30:01,846
Trenutno samo razmišljam.
359
00:30:02,013 --> 00:30:03,764
DYLAN: O čemu?
360
00:30:04,140 --> 00:30:06,517
Ista stvar ja
uvijek razmišljati o.
361
00:30:06,809 --> 00:30:08,436
Što su dovraga
ćemo učiniti?
362
00:30:19,989 --> 00:30:22,658
Što ako jesmo
jedini preostali?
363
00:30:22,825 --> 00:30:24,785
Znaš što to znači?
364
00:30:24,952 --> 00:30:26,662
Što?
365
00:30:27,496 --> 00:30:29,832
Znači da jesmo
čudovišta sada.
366
00:30:30,583 --> 00:30:34,420
Ovaj svijet više nije naš.
367
00:30:37,048 --> 00:30:38,049
(DAHĆUĆI)
368
00:30:45,681 --> 00:30:46,682
Ona je spremna.
369
00:30:47,558 --> 00:30:49,268
Našao sam penicilin
pomoći s tim kašljem.
370
00:30:49,435 --> 00:30:51,187
U redu.
371
00:30:55,107 --> 00:30:56,734
MORGAN: Što je?
372
00:31:02,740 --> 00:31:04,492
pomozi mi
373
00:31:10,122 --> 00:31:11,165
Ne, ne.
374
00:31:11,248 --> 00:31:12,583
Napravi sigurnosnu kopiju.
375
00:31:15,336 --> 00:31:17,296
Polako.
376
00:31:18,339 --> 00:31:20,716
Napravi sigurnosnu kopiju.
377
00:31:51,288 --> 00:31:52,915
Spreman sam, gospodine.
378
00:32:06,846 --> 00:32:08,347
Hvala.
379
00:32:13,269 --> 00:32:15,187
Kakav je naš status?
380
00:32:15,688 --> 00:32:19,525
Dobili smo izvješće o tome
može, zapravo,
biti nezaraženi preživjeli.
381
00:32:20,234 --> 00:32:21,986
Kakav izvještaj?
kako to misliš
382
00:32:22,153 --> 00:32:25,823
Pukovniče, imamo i imali smo
timova u područjima.
383
00:32:26,240 --> 00:32:27,908
Ali ne i naše momčadi.
Ne, nisu.
384
00:32:29,368 --> 00:32:31,495
To su civilne skupine
djelujući sami.
385
00:32:31,662 --> 00:32:33,247
Sebe nazivaju lovcima.
386
00:32:33,414 --> 00:32:36,083
Mi smo ih osiguravali
uz podršku i koordinaciju.
387
00:32:36,250 --> 00:32:40,546
Najnoviji podaci koje imamo
je iz skupine
lovci u sektoru 7.
388
00:32:40,713 --> 00:32:44,216
Oni govore
nas mogu imati
to područje očišćeno do izlaska sunca.
389
00:32:44,717 --> 00:32:47,219
Sektor 7 do zore?
390
00:32:47,386 --> 00:32:49,597
To je jedan od
najgora područja.
391
00:32:50,306 --> 00:32:53,142
Uz dužno poštovanje,
gospodine Cross
392
00:32:53,309 --> 00:32:55,060
radimo stvari malo
drugačije nego vi
393
00:32:55,227 --> 00:32:56,979
natrag u State Department.
394
00:32:57,146 --> 00:32:58,481
Izgled.
395
00:32:58,939 --> 00:33:01,775
Zaraženi se povlače u zatvorene prostore
kad sunce izađe.
396
00:33:01,942 --> 00:33:03,402
točno?
Da.
397
00:33:04,028 --> 00:33:05,446
Znate gdje
ovo ide.
398
00:33:05,571 --> 00:33:07,031
Želite sterilizirati područje.
399
00:33:07,198 --> 00:33:08,824
Inače, složio bih se s tobom.
400
00:33:08,991 --> 00:33:11,827
Ali upravo sada
izgubili smo kontakt
s našom grupom na terenu.
401
00:33:11,994 --> 00:33:14,663
Dakle, ne možemo potvrditi
da će biti
odavde na vrijeme.
402
00:33:16,332 --> 00:33:17,583
Gdje su naši zrakoplovi?
403
00:33:17,750 --> 00:33:19,001
Tango su
na palubi, gospodine.
404
00:33:19,168 --> 00:33:22,087
Zašto nisu u zraku?
Čekamo
konačno odobrenje.
405
00:33:22,254 --> 00:33:23,422
Mi ćemo
sterilizirajte područje.
406
00:33:23,547 --> 00:33:24,673
poručniče...
407
00:33:24,882 --> 00:33:28,802
Ako netko od vaših lovaca
su na zemlji,
408
00:33:28,969 --> 00:33:32,306
ako se čuješ s njima,
reci im da odu odande.
409
00:33:32,515 --> 00:33:34,808
To je vraški dobra ideja.
Volio bih da sam se toga sjetio.
410
00:33:35,768 --> 00:33:38,604
gospodine Cross,
Ja sam ovdje glavni.
411
00:33:39,104 --> 00:33:42,733
I posljednje što sam čuo,
Ne planiram
u mirovinu bilo kada.
412
00:33:42,900 --> 00:33:45,694
Dakle, osim ako State Department
voljan je preuzeti
vojna operacija,
413
00:33:45,778 --> 00:33:48,948
Predlažem da to učinite
točno ono što kažem
kad ja to kažem.
414
00:33:49,698 --> 00:33:51,200
Provjerite te avione
su spremni za polijetanje.
415
00:33:51,283 --> 00:33:52,785
Da gospodine.
416
00:35:14,158 --> 00:35:16,035
Što je to?
417
00:35:19,079 --> 00:35:20,914
Provjerit ću.
418
00:35:28,464 --> 00:35:30,591
Oprezno, Ricky.
419
00:35:48,484 --> 00:35:51,070
To bi bilo smiješno
da nije tako prokleto strašno.
420
00:35:59,036 --> 00:36:00,412
(DAHĆUĆI)
421
00:36:06,085 --> 00:36:07,294
(REŽANJE)
422
00:36:11,799 --> 00:36:13,592
Otvori ga.
Neće se otvoriti.
423
00:36:29,900 --> 00:36:31,652
CHARLOTTE: O čemu
ostali?
424
00:36:31,735 --> 00:36:33,612
Otišli su
na drugu stranu, draga.
425
00:36:51,964 --> 00:36:53,465
otvori vrata.
426
00:36:56,468 --> 00:36:58,637
hajde Hajde, požuri.
427
00:36:59,471 --> 00:37:00,931
Zaglavi.
428
00:37:07,146 --> 00:37:08,397
Gdje su svi ostali?
429
00:37:08,522 --> 00:37:09,815
tko zna
430
00:37:10,023 --> 00:37:12,276
Samo smo sretni što smo živi.
431
00:37:12,443 --> 00:37:13,777
gdje smo
432
00:37:14,194 --> 00:37:15,571
Ne možemo se vratiti tim putem.
433
00:37:15,738 --> 00:37:18,991
Dorothy je to rekla
svi ovi hodnici
dovesti do istog mjesta.
434
00:37:19,158 --> 00:37:20,909
Ako su se izvukli,
naći ćemo ih.
435
00:37:21,076 --> 00:37:22,202
Posvuda su.
436
00:37:22,327 --> 00:37:23,495
Hajde, Ricky.
437
00:37:23,662 --> 00:37:26,623
Morgan je tvrd momak.
Siguran sam da su uspjeli, u redu?
438
00:37:26,707 --> 00:37:28,000
Moramo nastaviti.
439
00:37:28,709 --> 00:37:31,336
hajde
Moramo stići
sigurnosna vrata.
440
00:38:08,332 --> 00:38:09,333
(REŽANJE)
441
00:38:23,722 --> 00:38:25,390
TAO: Svi dobro?
442
00:38:25,557 --> 00:38:26,892
U redu.
U redu.
443
00:39:01,051 --> 00:39:02,636
Ovdje.
444
00:39:04,054 --> 00:39:06,265
Moram oprati ruke.
445
00:39:06,598 --> 00:39:08,100
Mora da se šališ.
446
00:39:08,225 --> 00:39:09,726
Krvopije.
447
00:39:09,893 --> 00:39:12,729
Dylan, šiziš
zbog svega
trčanje okolo.
448
00:39:12,896 --> 00:39:15,232
Možda imam njihovu krv
na mojim rukama.
449
00:39:17,693 --> 00:39:19,695
Čekaj malo, u redu?
450
00:39:30,622 --> 00:39:31,665
Jeste li zaraženi?
451
00:39:31,790 --> 00:39:32,916
Što?
452
00:39:33,125 --> 00:39:34,418
Jeste li zaraženi?
453
00:39:37,004 --> 00:39:38,380
br.
454
00:39:39,882 --> 00:39:40,883
jeste li
455
00:39:40,966 --> 00:39:42,759
Sakrio sam se ovdje kad sam
čuo te kako dolaziš.
456
00:39:44,928 --> 00:39:46,346
jesi sam
457
00:39:46,471 --> 00:39:47,931
Samo nas je troje.
458
00:39:48,098 --> 00:39:49,349
Tri je dobar broj.
459
00:39:50,392 --> 00:39:52,102
Sigurnost je u brojevima.
460
00:39:53,812 --> 00:39:55,647
Mogu li vam se pridružiti?
461
00:40:13,498 --> 00:40:15,751
Gdje je dovraga otišao?
462
00:40:17,836 --> 00:40:19,338
Dylan?
463
00:40:38,565 --> 00:40:40,651
Moramo otići odavde.
464
00:40:41,526 --> 00:40:42,903
Da.
465
00:40:44,446 --> 00:40:45,447
(ZVIŽDUĆE)
466
00:41:04,216 --> 00:41:05,717
(TIH ZVIŽDUĆI)
467
00:41:06,718 --> 00:41:08,470
čuješ to?
468
00:41:08,887 --> 00:41:09,972
čuti što?
469
00:41:10,097 --> 00:41:11,181
MORGAN: Slušaj.
470
00:41:12,599 --> 00:41:14,726
Dolazi odande.
471
00:41:18,397 --> 00:41:20,148
Ostani ovdje.
472
00:41:20,315 --> 00:41:24,820
Kao što uvijek kažem,
ako išta čuješ,
trčati kao vrag.
473
00:42:34,389 --> 00:42:35,432
(REŽANJE)
474
00:43:03,001 --> 00:43:04,002
(GUNCA)
475
00:43:08,757 --> 00:43:09,758
(VRIŠI)
476
00:43:28,443 --> 00:43:30,278
Provjerite ima li ugriza.
477
00:43:33,156 --> 00:43:34,533
u redu je
478
00:43:34,699 --> 00:43:37,828
U redu je, u redu je.
Ja sam jedan od sretnika.
479
00:43:38,036 --> 00:43:41,414
Stvar o
sreća je, ti nikad
znati kada će nestati.
480
00:43:50,382 --> 00:43:50,590
(STENJANJE)
481
00:43:50,590 --> 00:43:51,633
(STENJANJE)
482
00:43:55,387 --> 00:43:56,596
Što se dogodilo?
483
00:43:56,680 --> 00:44:02,394
Pa trčali smo
od čega god bilo
to je uhvatilo Morgana.
484
00:44:04,271 --> 00:44:07,524
Rekao nam je da bježimo
ako se nešto dogodilo, zar ne?
485
00:44:19,995 --> 00:44:21,246
PILOT: Nemamo ništa
u načinu kretanja.
486
00:44:21,329 --> 00:44:22,330
Područje je čisto.
487
00:44:24,124 --> 00:44:26,001
Kopiraj to.
488
00:44:26,209 --> 00:44:29,254
Nastavi tražiti.
Trebam sliku
na lovce.
489
00:44:29,421 --> 00:44:30,964
Nastavit ćemo
pregled područja.
490
00:44:31,047 --> 00:44:32,966
Savjetovat ćemo ako
uočimo bilo što.
491
00:44:40,015 --> 00:44:41,516
Bio sam jednom u školi.
492
00:44:41,683 --> 00:44:44,519
I ovaj klinac je ispričao ovu priču
to me uvijek plašilo.
493
00:44:44,686 --> 00:44:45,896
Nikad to neću zaboraviti.
494
00:44:45,979 --> 00:44:48,315
Kao kad
vidiš da se dogodilo.
495
00:44:48,607 --> 00:44:49,608
Uh-ha.
496
00:44:49,858 --> 00:44:52,819
Dakle, postojao je ovaj avion
s hrpom
putnika na brodu.
497
00:44:52,986 --> 00:44:56,823
Avion se srušio.
Ne sjećam se baš zašto.
498
00:44:56,990 --> 00:44:59,701
Ali nekolicina putnika
nekako preživio pad.
499
00:44:59,868 --> 00:45:01,620
Kanibalska priča, zar ne?
500
00:45:01,786 --> 00:45:04,998
na kraju,
svi preživjeli
početi nestajati jedan po jedan.
501
00:45:05,165 --> 00:45:06,374
Jeste li čuli priču?
502
00:45:06,499 --> 00:45:07,709
Nešto slično tome.
503
00:45:09,753 --> 00:45:11,463
(REŽANJE)
504
00:45:16,301 --> 00:45:17,302
(VRIŠI)
505
00:45:26,811 --> 00:45:28,480
(VRIŠTANJE)
506
00:45:52,420 --> 00:45:53,421
(VRIŠI)
507
00:46:16,987 --> 00:46:18,571
Charlie?
508
00:46:19,072 --> 00:46:20,115
Charlie.
509
00:46:32,794 --> 00:46:34,671
(METALNO ZVEKANJE)
510
00:47:00,905 --> 00:47:01,906
(STENJANJE)
511
00:47:02,741 --> 00:47:04,409
ČOVJEK: Hajde,
ima ih oko sedam.
512
00:47:04,576 --> 00:47:05,744
Idemo, idemo.
513
00:47:05,869 --> 00:47:06,995
VODE: Daj nam
izvješće, vojniče.
514
00:47:07,162 --> 00:47:09,289
U prethodnim operacijama,
imali smo trčanja
515
00:47:09,414 --> 00:47:11,583
sa zaraženima
u ovim sektorima.
516
00:47:11,750 --> 00:47:12,792
Koliko?
517
00:47:12,959 --> 00:47:16,796
Naši lovački timovi imaju
uočio najmanje desetke
na svakoj lokaciji.
518
00:47:16,963 --> 00:47:19,299
WATERS: Tu se možete kladiti
još stotine se skrivaju.
519
00:47:19,507 --> 00:47:23,428
pukovnik,
što ako su lovci živi
i oni su locirali preživjele?
520
00:47:23,595 --> 00:47:25,263
Ako to ne učinimo
sterilizirajte ovo područje
521
00:47:25,388 --> 00:47:27,057
a zaraženi pukne
zadržavanje,
522
00:47:27,223 --> 00:47:29,100
sve ugrožavamo.
523
00:47:30,643 --> 00:47:31,853
Ne postoji cjepivo.
524
00:47:33,730 --> 00:47:34,939
pa...
525
00:47:35,106 --> 00:47:38,860
Rekao si zadnje što si čuo,
lovci će
biti vani do zore?
526
00:47:39,652 --> 00:47:41,029
Da.
527
00:47:42,364 --> 00:47:44,949
mi ćemo
sterilizirajte u to vrijeme.
528
00:48:25,657 --> 00:48:27,367
(VRIŠI)
529
00:49:29,846 --> 00:49:31,389
Charlie?
530
00:49:36,227 --> 00:49:37,896
Charlie.
531
00:50:28,613 --> 00:50:29,614
(VRIŠI)
532
00:50:40,124 --> 00:50:42,544
Jeste li bili ugrizeni?
Jeste li zaraženi?
533
00:50:46,798 --> 00:50:47,799
tko si ti
534
00:50:48,633 --> 00:50:50,593
Moje ime je Tao.
535
00:50:57,267 --> 00:50:59,435
Sunce će uskoro izaći.
536
00:50:59,602 --> 00:51:02,063
Nadajmo se moći
trajat će do tada.
537
00:51:03,773 --> 00:51:04,774
jesi dobro
538
00:51:04,941 --> 00:51:07,110
Što ti misliš
dogodilo Dylanu?
539
00:51:07,610 --> 00:51:09,779
Više nije važno.
540
00:51:09,946 --> 00:51:11,322
hajde
541
00:51:12,115 --> 00:51:13,366
U redu.
542
00:51:13,533 --> 00:51:16,828
Vidi, siguran sam da ćemo pronaći
ostali uskoro.
543
00:51:17,579 --> 00:51:19,497
Možda i Dylan.
544
00:51:19,914 --> 00:51:24,919
Pokušat ću
pronaći ostale.
Samo ostani ovdje i ne miči se.
545
00:52:02,248 --> 00:52:04,042
polako sada.
546
00:52:04,250 --> 00:52:06,127
Zaustavit ćemo se za nekoliko trenutaka.
547
00:52:07,086 --> 00:52:11,132
naravno,
postoji određena
mladi gost upoznati.
548
00:52:11,883 --> 00:52:14,427
Moja draga kćer Sophie.
549
00:52:15,386 --> 00:52:17,513
Sophie je nevjerojatna.
550
00:52:17,680 --> 00:52:20,266
vidiš,
nakon izbijanja virusa
551
00:52:20,433 --> 00:52:26,731
svi ovdje
ili pobjegao ili ostao
i postao jedan od njih.
552
00:52:27,231 --> 00:52:28,399
Ili je ubijen, naravno.
553
00:52:28,566 --> 00:52:29,651
Nije dugo trajalo
554
00:52:30,735 --> 00:52:32,904
uopće širiti, zar ne?
555
00:52:33,738 --> 00:52:35,448
Uskoro ih je bilo
samo nekolicina nas
556
00:52:35,657 --> 00:52:39,243
normalni ostali vani,
i konačno, ovdje.
557
00:52:39,535 --> 00:52:41,412
Neki ljudi
mislio da radimo zajedno,
558
00:52:41,537 --> 00:52:43,414
pomagajte jedni drugima
boriti se za preživljavanje.
559
00:52:43,581 --> 00:52:49,754
Ali imao sam nešto drugo
da osiguram svoj opstanak.
560
00:52:49,921 --> 00:52:53,841
I evo je.
Moja mala draga Sophie.
561
00:52:54,008 --> 00:52:55,551
Sada je ta princeza budna
562
00:52:55,718 --> 00:52:58,930
možemo ići dalje
od razgovora do večere.
563
00:52:59,097 --> 00:53:00,682
ovuda.
564
00:53:12,944 --> 00:53:15,905
Ona me čuva od rizika
uzimanja krvi
565
00:53:16,072 --> 00:53:17,949
to bi me
jedna od njezine vrste.
566
00:53:18,116 --> 00:53:21,411
Koliko god je volim.
Nije ništa osobno,
znate.
567
00:53:21,911 --> 00:53:24,455
Ona je sljedeća
korak u evoluciji.
568
00:53:24,956 --> 00:53:28,459
Zaražena je
ali sposoban racionalizirati.
569
00:53:50,648 --> 00:53:52,150
Ricky?
570
00:54:01,492 --> 00:54:02,952
Ricky.
571
00:54:04,120 --> 00:54:05,121
Gdje je Amelia?
572
00:54:05,246 --> 00:54:06,247
Gdje je Charlotte?
573
00:54:06,414 --> 00:54:07,832
Mislio sam da je s tobom.
574
00:54:09,417 --> 00:54:11,169
Idemo.
575
00:54:14,797 --> 00:54:16,758
hajde
576
00:54:30,521 --> 00:54:32,440
Bila je posve sama
kad sam je našao.
577
00:54:33,024 --> 00:54:35,860
Bila je gruba
prilično dobro.
578
00:54:37,320 --> 00:54:39,197
Oh, hvala Bogu.
579
00:54:41,532 --> 00:54:42,992
jesi dobro
580
00:54:43,117 --> 00:54:44,619
TAO: Koliko
preživjele imaš?
581
00:54:45,369 --> 00:54:46,412
Ukupno šest.
582
00:54:46,621 --> 00:54:47,997
Istina je, Amelia.
583
00:54:48,956 --> 00:54:50,374
Ovo su lovci.
584
00:54:50,541 --> 00:54:51,918
Postoji naselje.
585
00:54:52,084 --> 00:54:53,586
istina je,
možemo te odvesti tamo.
586
00:54:53,711 --> 00:54:55,254
Tražit ćemo
ostatak na putu.
587
00:54:55,421 --> 00:54:58,424
Išli smo
za glavna sigurnosna vrata.
588
00:54:59,133 --> 00:55:01,135
Ali od generatora
neće uspjeti.
589
00:55:01,302 --> 00:55:03,387
Ako ne stignemo dolje
prije nego što to učini
590
00:55:03,554 --> 00:55:05,348
nećemo moći
izaći van.
591
00:55:05,556 --> 00:55:07,350
Zato jesmo
sad se moram pokrenuti.
592
00:55:08,434 --> 00:55:09,477
Morgan?
593
00:55:09,560 --> 00:55:10,686
hej
594
00:55:11,604 --> 00:55:12,647
jesi dobro
595
00:55:12,772 --> 00:55:13,815
Ljudi, moramo ići.
596
00:55:14,023 --> 00:55:15,441
Poslat ću svoje ljude s vama.
597
00:55:15,608 --> 00:55:16,734
Što ćeš učiniti?
598
00:55:17,235 --> 00:55:19,070
Idem u lov.
599
00:55:22,865 --> 00:55:24,575
hej
600
00:55:29,413 --> 00:55:33,042
DOROTHY: Ricky, jesi li dobro?
Da.
601
00:55:33,125 --> 00:55:34,877
Koliko tih tableta
jesi li uzeo?
602
00:55:35,044 --> 00:55:36,212
ne znam
603
00:55:36,379 --> 00:55:39,257
hajde Znam prečicu.
604
00:55:51,602 --> 00:55:54,188
Samo me nastavi pratiti, u redu?
605
00:56:59,837 --> 00:57:01,047
(REŽANJE)
606
00:57:01,714 --> 00:57:04,467
Ne! Stop!
607
00:57:06,135 --> 00:57:07,803
Stop!
608
00:57:07,970 --> 00:57:10,139
Stop! (STENJE)
609
00:57:30,326 --> 00:57:32,036
Jednostavno pitanje.
610
00:57:32,620 --> 00:57:34,246
Pratimo li te ljude?
611
00:57:34,455 --> 00:57:37,375
I da li oni
stvarno znati put
na sigurnosna vrata?
612
00:57:37,583 --> 00:57:39,210
Ne znam, čovječe.
613
00:57:39,377 --> 00:57:41,837
Ali barem daju
imamo šansu za borbu.
614
00:57:42,004 --> 00:57:43,381
Da.
615
00:57:48,177 --> 00:57:49,178
(BIP)
616
00:57:59,730 --> 00:58:02,650
ŽENSKI GLAS: Crna šifra.
Evakuacija obavezna.
617
00:58:02,858 --> 00:58:05,736
Hitno
sigurnosna kopija aktivirana.
618
00:58:06,237 --> 00:58:08,906
Crna šifra.
Evakuacija obavezna.
(BIP)
619
00:58:09,407 --> 00:58:11,117
Hitno
sigurnosna kopija aktivirana.
620
00:58:20,876 --> 00:58:25,923
Oprostite zbog kašnjenja, gospodine.
(MUCANJE)
Samo sam pokušavao...
621
00:58:26,090 --> 00:58:28,843
Samo sam se htio uvjeriti
područje je bilo čisto, gospodine.
622
00:58:29,260 --> 00:58:31,095
Pobrinut ću se da budu spremni.
623
00:58:31,262 --> 00:58:33,055
Prokletstvo.
624
00:58:35,599 --> 00:58:38,602
Nitko ne želi ove preživjele
izvukao više od mene.
625
00:58:38,769 --> 00:58:40,438
Ali mi imamo svoje naredbe.
626
00:58:40,604 --> 00:58:41,772
Je li to jasno?
627
00:58:41,897 --> 00:58:43,024
Da gospodine.
628
00:58:43,816 --> 00:58:45,276
Prokletstvo.
629
00:58:47,278 --> 00:58:48,738
(CVIČANJE)
630
00:58:57,455 --> 00:58:59,623
Tko si ti dovraga?
A što želite?
631
00:58:59,790 --> 00:59:02,126
Ja sam drkadžija
to će ti biti od koristi
632
00:59:02,334 --> 00:59:05,171
što si radio
svima ostalima.
(PIŠTOLJ PIJETLOVA)
633
00:59:23,522 --> 00:59:26,025
Hvala, stari.
Gubi se odavde, prijatelju.
634
00:59:54,887 --> 00:59:56,347
(SLABO REŽANJE)
635
01:00:31,382 --> 01:00:32,383
(REŽANJE)
636
01:01:04,081 --> 01:01:06,917
Koja je poanta
više trčati?
637
01:01:07,084 --> 01:01:09,003
otvori vrata.
638
01:01:09,503 --> 01:01:12,548
Ova noćna mora može prestati.
639
01:01:13,090 --> 01:01:14,884
Upravo ovdje.
640
01:01:15,301 --> 01:01:16,719
Upravo sada.
641
01:01:17,595 --> 01:01:20,681
Jedan od nas ide
da te dobijem.
642
01:01:21,599 --> 01:01:25,269
razmisli.
Već si popustio.
643
01:01:25,936 --> 01:01:30,149
nas? mislimo.
razgovaramo. Planiramo.
644
01:01:32,193 --> 01:01:34,278
Priđi bliže.
645
01:01:35,279 --> 01:01:37,656
Reći ću ti jednu tajnu.
646
01:01:37,865 --> 01:01:39,074
Priđi bliže.
647
01:01:40,868 --> 01:01:43,287
Mi smo evoluirali.
648
01:01:43,871 --> 01:01:47,458
Vi ljudi jeste
za nas samo stoka.
649
01:01:51,545 --> 01:01:52,546
(REŽANJE)
650
01:02:17,488 --> 01:02:18,989
Dylan.
651
01:02:19,823 --> 01:02:21,242
Bogu hvala.
652
01:02:21,408 --> 01:02:23,661
nikad nisam mislio
Vidio bih vas ponovno.
653
01:02:23,869 --> 01:02:25,162
Dobila sam drugu priliku.
654
01:02:26,413 --> 01:02:28,040
po njemu.
655
01:02:32,670 --> 01:02:34,964
Puno je gore
nego što smo mislili.
656
01:02:35,130 --> 01:02:37,049
Promjena
se već dogodio.
657
01:02:37,675 --> 01:02:39,218
Stvarno jesmo
čudovišta sada.
658
01:02:40,719 --> 01:02:41,720
Ali još ima nade.
659
01:02:41,845 --> 01:02:42,888
Što se dogodilo?
660
01:02:43,389 --> 01:02:47,059
ne znam
Postojao je samo jedan čudak.
661
01:02:48,143 --> 01:02:51,397
Bio je kao jedan od nas,
ali nije bio.
662
01:02:52,314 --> 01:02:53,774
TAO: Da, vidio sam to.
663
01:02:53,941 --> 01:02:56,402
Ljudi rade ono što su imali
učiniti da bi preživio.
664
01:02:57,486 --> 01:02:58,904
(DOROTHY VRISTI)
665
01:03:02,616 --> 01:03:04,243
Idi, trči.
666
01:03:27,891 --> 01:03:29,643
jesi dobro
667
01:03:48,454 --> 01:03:49,830
slušaj me
668
01:03:49,997 --> 01:03:53,292
Ne možemo samo bombardirati zgrade
znamo sadržavati
nezaraženih civila.
669
01:03:53,459 --> 01:03:54,710
Što želiš da učinim?
670
01:03:54,877 --> 01:03:58,047
Čuli ste ga.
Naredba je naredba.
671
01:03:58,422 --> 01:04:01,508
Bez lovaca,
ne bismo imali
očistio pola područja.
672
01:04:01,675 --> 01:04:03,344
Ne možemo ih tek tako napustiti.
673
01:04:03,510 --> 01:04:05,054
Da ne spominjem
činjenica da postoje
674
01:04:05,137 --> 01:04:07,222
civili dolje
koji su još živi.
675
01:04:21,111 --> 01:04:24,406
Zračna jedinica, imate odobrenje
za dolazni
trči na sektor 7.
676
01:04:24,782 --> 01:04:26,283
Javite nam kada
u zraku si.
677
01:04:26,450 --> 01:04:28,452
Precizno vođen
samo streljivo.
678
01:04:28,619 --> 01:04:30,746
Kopirati?
ČOVJEK: Razumijemo.
679
01:04:30,913 --> 01:04:33,540
(ALARM ZVUČI)
Scramble sve borce.
Ponavljam, povucite sve borce.
680
01:04:33,707 --> 01:04:35,959
Ovo nije vježba.
Ponavljam, ovo nije vježba.
681
01:04:36,126 --> 01:04:38,003
Uzmi te blokove
s puta.
Idemo puniti.
682
01:04:38,170 --> 01:04:40,255
Moramo obaviti misiju.
Učinimo to i zakotrljajmo se.
683
01:04:40,422 --> 01:04:41,590
Hajde, idemo.
684
01:04:41,715 --> 01:04:42,925
hajde
nastavi, nastavi.
685
01:04:43,133 --> 01:04:44,259
Zaokrenuti.
686
01:04:44,385 --> 01:04:45,511
Povuci ga gore, odmah.
687
01:04:45,677 --> 01:04:47,096
Idemo. Hajde, pomakni se.
688
01:04:47,304 --> 01:04:48,472
Idemo.
689
01:04:49,306 --> 01:04:51,433
Crveni tim,
imate odobrenje za polijetanje.
690
01:04:51,642 --> 01:04:54,311
Ponavljam, odobreno za polijetanje.
691
01:05:14,665 --> 01:05:16,166
Dobili su Rickyja.
692
01:05:21,130 --> 01:05:25,884
Ako se ne pokrenemo,
svi ćemo
završiti na isti način.
693
01:05:37,521 --> 01:05:38,564
Što?
694
01:05:38,647 --> 01:05:39,898
gdje si bio
695
01:05:41,024 --> 01:05:43,360
hej hej
696
01:05:44,862 --> 01:05:46,822
Posrećilo mi se.
697
01:05:47,197 --> 01:05:50,033
U redu? Posrećilo mi se.
698
01:05:58,792 --> 01:06:00,794
Držite oštro.
Vjerojatno nas čeka još.
699
01:06:05,257 --> 01:06:07,468
TAGART: Ulazim.
Očistit ću ovo područje.
700
01:06:07,551 --> 01:06:10,804
Nemamo više vremena.
Učini to brzo i izađi.
701
01:07:14,993 --> 01:07:16,370
(REŽANJE)
702
01:08:12,384 --> 01:08:13,802
Koji kurac?
703
01:08:18,849 --> 01:08:19,850
(GUNCA)
704
01:09:39,096 --> 01:09:41,223
Sad više nisi tako velik.
705
01:09:59,157 --> 01:10:01,618
Sva vrata imaju
zatvoreno zatvoreno.
706
01:10:01,785 --> 01:10:03,161
Sve ostalo
je zabarikadiran.
707
01:10:03,662 --> 01:10:05,622
Ovo dizalo
čini se da je naša jedina nada.
708
01:10:05,789 --> 01:10:07,290
AMELIA: Čekajte malo, momci.
709
01:10:07,958 --> 01:10:11,044
Razmislimo samo o ovome.
Što se događa ako
nestane struje?
710
01:10:11,586 --> 01:10:12,796
Bit ćemo zarobljeni.
711
01:10:12,963 --> 01:10:14,214
Ima li ih
sigurna mjesta ovdje?
712
01:10:14,381 --> 01:10:15,382
Pa, postoje.
713
01:10:15,549 --> 01:10:17,884
Ali, uh, u ovom trenutku,
zapravo se ne možemo vratiti.
714
01:10:18,051 --> 01:10:20,971
Samo ćemo imati
da te pokušam dovesti tamo
najbolje što mogu.
715
01:10:21,179 --> 01:10:22,431
Želim ponovno vidjeti dnevnu svjetlost.
716
01:10:22,514 --> 01:10:24,141
Želim da vidiš
opet danje svjetlo.
717
01:10:24,641 --> 01:10:25,642
Ne vodiš nas?
718
01:10:25,892 --> 01:10:28,687
Stvar je u tome, znaš,
mi nekako imamo
raditi ono što radimo.
719
01:10:29,438 --> 01:10:30,856
Mi lovimo i ubijamo.
720
01:10:31,273 --> 01:10:33,358
I onda idemo dalje.
721
01:10:34,651 --> 01:10:37,154
Samo me uputi
pravom smjeru.
722
01:10:51,168 --> 01:10:53,879
Sada, idemo.
Iseli se, iseli se.
723
01:10:55,464 --> 01:10:57,340
Idemo.
724
01:11:04,306 --> 01:11:06,475
Idemo, curo. Idemo dalje.
725
01:11:11,521 --> 01:11:12,522
(REŽANJE)
726
01:11:13,190 --> 01:11:14,191
(VRIŠI)
727
01:11:14,858 --> 01:11:16,151
br.
728
01:11:17,027 --> 01:11:19,154
Prekasno je, čovječe.
Ona je nestala.
729
01:11:19,237 --> 01:11:21,490
Nije čak ni kriknula.
730
01:11:51,978 --> 01:11:53,063
Oh, sranje.
731
01:11:53,313 --> 01:11:54,856
Ovo ne može biti to.
732
01:11:55,065 --> 01:11:56,316
Moramo imati više vremena.
733
01:11:56,900 --> 01:11:59,152
Mora postojati otvor.
Moramo ga pronaći.
734
01:12:00,904 --> 01:12:02,697
U redu, Tagart,
otvori tu stvar.
735
01:12:05,742 --> 01:12:06,952
Koliko katova niže?
736
01:12:07,160 --> 01:12:09,621
Tri. Samo bi trebao biti
još jedan.
737
01:12:13,875 --> 01:12:15,335
MORGAN: Jebi ga.
738
01:12:15,836 --> 01:12:17,045
Ja ću ići.
739
01:12:18,588 --> 01:12:20,757
Ovdje. Ovo će ti trebati.
740
01:12:23,260 --> 01:12:25,387
Imun sam, sjećaš se?
741
01:12:52,956 --> 01:12:54,207
(zveckanje)
742
01:13:04,342 --> 01:13:05,969
ja sam dobro
743
01:13:07,637 --> 01:13:09,639
smrdi.
744
01:13:16,021 --> 01:13:17,439
Što je to?
745
01:13:17,647 --> 01:13:19,649
Ne. Upomoć!
746
01:13:19,816 --> 01:13:21,651
Morgan!
Ne!
747
01:13:21,818 --> 01:13:25,030
Ne! Oh, ne!
748
01:13:28,491 --> 01:13:29,659
Skidaj se!
749
01:13:35,665 --> 01:13:36,666
(PIŠTOLJ PIJETLOVA)
750
01:13:51,640 --> 01:13:53,642
(TUPNJA)
751
01:14:07,864 --> 01:14:08,907
(ZVUK DIZALA)
752
01:14:08,990 --> 01:14:10,867
U redu, idemo.
753
01:14:13,328 --> 01:14:16,164
ČOVJEK: Zaključani smo i puni.
Kopiraj to.
754
01:14:16,331 --> 01:14:18,667
Nastavak
ulazni pristup.
755
01:14:18,833 --> 01:14:22,879
Naslov 330.7 Zulu.
756
01:14:34,224 --> 01:14:35,809
Idemo.
757
01:14:47,445 --> 01:14:49,406
Ovuda je.
758
01:14:49,948 --> 01:14:51,741
koliko daleko
759
01:14:51,866 --> 01:14:53,660
Nisam siguran.
760
01:14:53,868 --> 01:14:55,120
Ne znam gdje smo,
761
01:14:55,328 --> 01:14:57,580
ali svi ovi tuneli
dovesti do istog mjesta.
762
01:14:57,747 --> 01:14:59,207
Glavna sigurnosna vrata.
763
01:15:36,911 --> 01:15:38,621
Dođi ovamo, dječače.
764
01:15:39,289 --> 01:15:40,790
Slušaj, čovječe.
765
01:15:40,957 --> 01:15:42,292
Dat ću ti ovo.
766
01:15:42,500 --> 01:15:46,421
Sada, ti uzmi žene
a djevojka gore.
767
01:15:46,588 --> 01:15:48,798
Krenite prema jugu.
Tamo je siguran kamp.
768
01:15:49,340 --> 01:15:50,967
Osiguraj sve, čuješ li?
769
01:15:51,134 --> 01:15:53,928
Ovo je potpuno
automatski pištolj.
770
01:15:54,095 --> 01:15:56,848
Ide brzo,
pa ga nemoj trošiti
na jednom mjestu, čuješ li?
771
01:15:57,432 --> 01:15:59,768
Krenite i osigurajte se.
772
01:16:28,171 --> 01:16:29,172
(REŽANJE)
773
01:16:54,656 --> 01:16:55,657
(GUNCA)
774
01:17:00,036 --> 01:17:01,329
Je li te uhvatila?
775
01:17:02,330 --> 01:17:04,165
Oh, jebote.
776
01:17:10,755 --> 01:17:11,756
(STENJE)
777
01:17:36,531 --> 01:17:38,241
(REŽANJE)
(CHARLOTTE VRISTI)
778
01:17:42,036 --> 01:17:44,164
Charlotte, ostani blizu.
779
01:17:47,542 --> 01:17:49,252
hajde
780
01:18:08,479 --> 01:18:09,814
dođi
781
01:18:24,287 --> 01:18:25,705
Nema izlaza.
782
01:18:40,678 --> 01:18:41,930
u redu je
783
01:18:49,270 --> 01:18:50,730
Pretpostavljam da sam još živ.
784
01:18:52,565 --> 01:18:54,025
Što se dogodilo?
785
01:19:03,743 --> 01:19:08,498
PILOT: Na kursu
ciljati prema rasporedu
napuniti gorivom u 05:00.
786
01:19:10,333 --> 01:19:12,085
Imate ETA
na zračni napad?
787
01:19:12,168 --> 01:19:14,295
Da gospodine. oni su
predviđeno za punjenje gorivom.
788
01:19:14,462 --> 01:19:15,755
Onda će biti uključeni
njihov konačni,
789
01:19:15,838 --> 01:19:17,507
dat će pet minuta
upozorenje kada su u dometu.
790
01:19:18,174 --> 01:19:20,009
Znam što misliš.
791
01:19:20,176 --> 01:19:22,345
Ali svako daljnje odgađanje
nije opcija.
792
01:19:22,512 --> 01:19:23,930
Nema treninga.
793
01:19:24,097 --> 01:19:27,433
Kad sunce izađe,
Želim da se to područje dezinficira.
794
01:19:27,600 --> 01:19:29,852
Svaka struktura u tom području.
Svaki zadnji.
795
01:19:30,061 --> 01:19:33,022
pukovnik,
Želim ići u zapisnik
kao ponovno podsjećanje
796
01:19:33,189 --> 01:19:35,441
da vjerujem
ima preživjelih
u području.
797
01:19:35,525 --> 01:19:37,694
Vaša zabrinutost je dobro izražena.
798
01:19:38,027 --> 01:19:43,741
Na njihovu žalost,
viši prioritet
je da preživimo.
799
01:19:50,456 --> 01:19:51,499
DOROTHY:
Samo malo dalje.
800
01:19:51,708 --> 01:19:53,918
Siguran si da jesmo
ne obilazeći
u krugovima?
801
01:19:54,085 --> 01:19:56,879
Nema šanse.
Pa gdje
dovraga je onda?
802
01:19:57,046 --> 01:19:59,382
Što se dogodilo lovcima?
Jesu li umrli tamo?
803
01:19:59,465 --> 01:20:00,717
čekaj malo
804
01:20:01,426 --> 01:20:02,427
Što?
805
01:20:02,510 --> 01:20:03,678
Što je to?
806
01:20:06,222 --> 01:20:08,057
Možda je to put.
807
01:20:08,266 --> 01:20:11,102
Dylan.
Jedan od nas mora
idi provjeri.
808
01:20:12,312 --> 01:20:14,314
Ne idi predaleko.
809
01:20:42,925 --> 01:20:43,926
(SMIJEH SE)
810
01:20:48,681 --> 01:20:49,974
(REŽANJE)
811
01:20:52,185 --> 01:20:53,603
(VRIŠTANJE)
812
01:20:56,856 --> 01:20:58,232
Trči.
813
01:20:58,399 --> 01:21:00,026
Trčanje.
814
01:21:12,622 --> 01:21:14,165
Stop.
(PIŠTOLJ KLIKNE)
815
01:21:49,659 --> 01:21:51,786
PILOT: Na kursu smo
i prema rasporedu.
816
01:22:04,799 --> 01:22:06,300
čekaj
817
01:22:07,009 --> 01:22:08,803
čuješ li to
818
01:22:09,512 --> 01:22:10,596
Što?
819
01:22:10,680 --> 01:22:12,014
Slušati.
820
01:22:23,818 --> 01:22:24,986
čuješ li
821
01:22:35,538 --> 01:22:37,039
u redu je
822
01:22:37,206 --> 01:22:38,249
Amelia.
823
01:22:38,374 --> 01:22:39,459
On je samo dijete.
824
01:22:39,667 --> 01:22:40,668
Mogao bi biti zaražen.
825
01:22:50,386 --> 01:22:53,055
To je samo dječak.
826
01:23:03,816 --> 01:23:05,485
On je dobro.
827
01:23:06,903 --> 01:23:08,654
jesi dobro
828
01:23:10,156 --> 01:23:11,782
Nije zaražen.
(GASPS)
829
01:23:26,964 --> 01:23:28,299
Vodi je odavde.
830
01:23:30,176 --> 01:23:31,928
Vodi je odavde.
831
01:23:42,396 --> 01:23:44,106
tamo unutra.
832
01:23:46,526 --> 01:23:47,777
U redu.
833
01:23:47,944 --> 01:23:50,905
U redu, hoćemo
izvući te odavde,
dobro?
834
01:24:15,096 --> 01:24:16,889
u redu je
835
01:24:18,057 --> 01:24:20,184
Moramo nastaviti trčati
sve do vrata.
836
01:24:20,393 --> 01:24:22,186
U redu? Možemo mi to.
837
01:24:22,353 --> 01:24:24,897
U redu? Jeste li spremni?
838
01:24:25,606 --> 01:24:26,607
(groktanje)
839
01:24:29,402 --> 01:24:30,403
(REŽANJE)
840
01:24:37,159 --> 01:24:38,911
Jesi li dobro?
841
01:24:39,787 --> 01:24:41,247
U redu.
842
01:24:48,337 --> 01:24:50,172
Trčanje!
hajde
843
01:25:10,860 --> 01:25:12,778
PILOT: Primljeno.
Punim gasom.
844
01:25:32,882 --> 01:25:33,883
(REŽANJE)
845
01:25:55,780 --> 01:25:57,198
Nije ono što smo mislili.
846
01:26:00,868 --> 01:26:01,869
(GUNCA)
847
01:26:09,085 --> 01:26:10,544
To nije smrt.
848
01:26:12,254 --> 01:26:15,800
Osjećam se življe
sada nego ikada.
849
01:26:44,620 --> 01:26:46,872
Približavanje meti.
Maksimalna brzina.
850
01:26:47,540 --> 01:26:49,250
Kopiraj to.
851
01:26:51,961 --> 01:26:54,797
Imate ovlaštenje
za kap.
852
01:27:15,860 --> 01:27:17,111
br.
853
01:27:48,309 --> 01:27:49,769
Nakon svega što imamo
prošao kroz,
854
01:27:49,852 --> 01:27:52,897
nećeš otići
bez pozdrava,
jeste li
855
01:27:54,064 --> 01:27:55,399
Svi ste vi budale.
856
01:27:56,442 --> 01:27:58,694
Loviš nas
kao da smo gamad
857
01:27:59,320 --> 01:28:01,739
kad si ti
koji više ne pripadaju.
858
01:28:18,964 --> 01:28:19,965
(REŽANJE)
859
01:28:49,578 --> 01:28:50,579
(PALJENJE)
860
01:29:41,797 --> 01:29:44,258
Gospodine, zapažanje
tim je upravo izvijestio
861
01:29:44,341 --> 01:29:46,218
vizualna potvrda
na lovce.
862
01:29:46,302 --> 01:29:48,095
Gospodine, uspjeli su.
Jasne su.
863
01:29:48,304 --> 01:29:49,305
ČOVJEK 1: Hej.
864
01:29:49,471 --> 01:29:52,308
ČOVJEK 2: Sjajno. Sjajno.
865
01:29:56,145 --> 01:29:57,646
Dobar posao, vojniče.
866
01:29:57,771 --> 01:29:59,315
Hvala, gospodine.
867
01:30:00,399 --> 01:30:02,318
U redu, svi.
868
01:30:02,902 --> 01:30:04,445
Idemo kući.